Adaptación transcultural al portugués de Brasil del Manual de Actividades de Rehabilitación Funcional en el Ocio
DOI:
https://doi.org/10.15448/2357-9641.2025.1.47294Palabras clave:
Rehabilitación, actividad de ocio, lesión cerebral, deterioro cognitivo, funcionalidad.Resumen
Objetivo: Este estudio tuvo como objetivo: a) proporcionar una versión brasileña adaptada transculturalmente del Manual de Actividades de Rehabilitación Funcional de Ocio; y b) evaluar su usabilidad percibida entre los profesionales de la salud. Métodos: El estudio se dividió en cuatro etapas: 1) traducción del manual al portugués brasileño; 2) evaluación por un comité de expertos; 3) evaluación de la equivalencia lingüística y semántica; y 4) evaluación de la usabilidad percibida. Resultados: Los hallazgos demostraron que la versión brasileña del manual logró altos niveles de validez idiomática y semántica, así como una usabilidad percibida favorable entre los profesionales de la salud. Sin embargo, se necesitan más ensayos clínicos para evaluar su eficacia en entornos prácticos de rehabilitación de ocio. Conclusiones: La versión brasileña del Manual de Actividades de Rehabilitación Funcional de Ocio es cultural y lingüísticamente adecuada para su uso por profesionales de la salud en Brasil en el campo de la rehabilitación de ocio.
Descargas
Citas
Smallfield S, Molitor WL. Occupational therapy interventions supporting social participation and leisure engagement for community-dwelling older adults: A systematic review. Am J Occup Ther [Internet]. 2018 [cited 2025 May 5];72(4):7204190020p1-p8. Available from: https://doi.org/10.5014/ajot.2018.030627. DOI: https://doi.org/10.5014/ajot.2018.030627
Hildebrand M, Brewer M, Wolf T. The impact of mild stroke on participation in physical fitness activities. Stroke Res Treat [Internet]. 2012 [cited 2025 May 5];(1):548-682. Available from: https://doi.org/10.1155/2012/548682. DOI: https://doi.org/10.1155/2012/548682
Nilsson I, Lundevaller EH, Fisher AG. The Reationship between Engagement in Leisure Activities and Self-Rated Health in Later Life. Act Adapt Aging [Internet]. 2017 [cited 2025 May 5];41(2):175-90. Available from: https://doi.org/10.1080/01924788.2017.1306384. DOI: https://doi.org/10.1080/01924788.2017.1306384
Mattos DCG, Oliveira DSV, Suzigan E, Neves RN, Braga DM. Caracterização de pacientes com lesão encefálica adquirida submetidos à cirurgia para correção de deformidades nos membros inferiores. Medicina [Internet]. 2019 [citado 5 maio 2025];52(1):47-53. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/rmrp/article/view/159628. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2176-7262.v52i1p47-53
Turner GM, McMullan C, Aiyegbusi OL, Bem D, Marshall T, Calvert M, et al. Stroke risk following traumatic brain injury: Systematic review and meta-analysis. Int J Stroke [Internet]. 2021 [cited 2025 May 5];16(4):370-84. Available from: https://doi.org/10.1177/17474930211004277. DOI: https://doi.org/10.1177/17474930211004277
Rojas-Gallego IC, Vásquez-Builes S, Escorcia-García CL, Alvarán-Florez L. Fisiopatologia del daño cerebral en el trauma encéfalo-craneano. CES Med [Internet]. 2018 [cited 2025 May 5];32(1):31-40. Available from: https://doi.org/10.21615/cesmedicina.32.1.4. DOI: https://doi.org/10.21615/cesmedicina.32.1.4
Stein MB, Jain S, Giacino JT, Harvey L, Dikmen S, Nelson LD, et al. Risk of Posttraumatic Stress Disorder and Major Depression in Civilian Patients After Mild Traumatic Brain Injury: A TRACK-TBI Study. JAMA Psychiatry [Internet]. 2019 [cited 2025 May 5];76(3):249-58. Available from: https://doi.org/10.1001/jamapsychiatry.2018.4288. DOI: https://doi.org/10.1001/jamapsychiatry.2018.4288
Wang HX, Xu W, Pei JJ. Leisure activities, cognition and dementia. Biochim Biophys Acta Mol Basis Dis [Internet]. 2012 [cited 2025 May 5];1822(3):482-91. Available from: https://doi.org/10.1016/j.bbadis.2011.09.002. DOI: https://doi.org/10.1016/j.bbadis.2011.09.002
Leung GTY, Leung KF, Lam LCW. Classification of late-life leisure activities among elderly Chinese in Hong Kong. East Asian Arch Psychiatry [Internet]. 2011 [cited 2025 May 5];21(3):123-7. Available from: https://www.easap.asia/index.php/component/k2/item/180-v21n3-p123-127.
Merims D, Natan, MB, Seleznev I. The effect of leisure activities, purpose in life, and spirituality on short-term outcomes of geriatric rehabilitation. Top Geriatr Rehabil [Internet]. 2018 [cited 2025 May 5];34(3):207-12. Available from: https://doi.org/10.1097/TGR.0000000000000196. DOI: https://doi.org/10.1097/TGR.0000000000000196
Iizuka A, Suzuki H, Ogawa S, Kobayashi‐Cuya KE, Kobayashi M, Takebayashi T, et al. Can cognitive leisure activity prevent cognitive decline in older adults?: a systematic review of intervention studies. Geriatr Gerontol Int [Internet]. 2019 [cited 2025 May 5];19(6):469-82. Available from: https://doi.org/10.1111/ggi.13671. DOI: https://doi.org/10.1111/ggi.13671
Reeves MJ, Thetford C, McMahon N, Forshaw D, Brown C, Joshi M, et al. Life and Leisure Activities following Stroke or Transient Ischaemic Attack (TIA): An Observational, Multi-Centre, 6-Month Follow-Up Study. Int J Environ Res Public Health [Internet]. 2022 [cited 2025 May 5];19(21):1-15. Available from: https://doi.org/10.3390/ijerph192113848. DOI: https://doi.org/10.3390/ijerph192113848
Norlander A, Iwarsson S, Jönsson AC, Lindgren A, Månsson Lexell E. Participation in social and leisure activities while re-constructing the self: understanding strategies used by stroke survivors from a long-term perspective. Disabil Rehabil [Internet]. 2022 [cited 2025 May 5];44(16):4284-92. Available from: https://doi.org/10.1080/09638288.2021.1900418. DOI: https://doi.org/10.1080/09638288.2021.1900418
McGlinchey MP, James J, McKevitt C, Douiri A, McLachlan S, Sackley CM. The effect of rehabilitation interventions on physical function and immobility-related complications in severe stroke-protocol for a systematic review. Syst Rev [Internet]. 2018 [cited 2025 May 5];7(1):1-8. Available from: https://doi.org/10.1186/s13643-018-0870-y. DOI: https://doi.org/10.1186/s13643-018-0870-y
Hatem SM, Saussez G, Della Faille M, Prist V, Zhang X, Dispa D, et al. Rehabilitation of motor function after stroke: a multiple systematic review focused on techniques to stimulate upper extremity recovery. Front Hum Neurosci [Internet]. 2016 [cited 2025 May 5];10(442):1-22. Available from: https://doi.org/10.3389/fnhum.2016.00442. DOI: https://doi.org/10.3389/fnhum.2016.00442
Messenger BA, Ziarnek N. Leisure Functional Rehabilitation Activity Manual. [Youngsville, NC]: Lash & Associates Publishing/Training; 2004.
Jolliffe L, Lannin NA, Cadilhac DA, Hoffmann T. Systematic review of clinical practice guidelines to identify recommendations for rehabilitation after stroke and other acquired brain injuries. BMJ Open [Internet]. 2018 [cited 2025 May 5];8(2):e018791. Available from: https://doi.org/10.1136/bmjopen-2017-018791. DOI: https://doi.org/10.1136/bmjopen-2017-018791
Lopes e Santos LEL, Pereira FC, Oliveira CS. Panoramas Metodológicos em Reabilitação Neuropsicológica No Brasil: Da Teoria À Prática. Perspect Online Hum Soc Apl [Internet]. 2017 [citado 5 maio 2025];7(20):1-10. Disponível em: https://doi.org/10.25242/887672020171246. DOI: https://doi.org/10.25242/887672020171246
International Test Commission (ITC). The International Test Commission Guidelines for translating and adapting tests [Internet]. 2nd ed. Hemel Hempstead: ITC; 2017 [cited 2025 May 5]. Available from: https://www.intestcom.org/.
Borsa JC, Damásio BF, Bandeira DR. Adaptação e validação de instrumentos psicológicos entre culturas: algumas considerações. Paidéia (Ribeirão Preto) [Internet]. 2012 [citado 5 maio 2025]; 22(53):423-32. Disponível em: https://doi.org/10.1590/1982-43272253201314. DOI: https://doi.org/10.1590/S0103-863X2012000300014
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine [Internet]. 2000 [cited 2025 May 5]; 25(24):3186-91. Available from: https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014. DOI: https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
Cassepp-Borges V, Balbinotti MAA, Teodoro MLM. Tradução e validação de conteúdo: uma proposta para a adaptação de instrumentos. In: Pasquali L. Instrumentação psicológica: fundamentos e práticas. [Porto Alegre]: Artmed; 2010. p. 506-20.
Castillo-Díaz M, Padilla JL. How Cognitive Interviewing can Provide Validity Evidence of the Response Processes to Scale Items. Soc Indic Res [Internet]. 2013 [cited 2025 May 5];114(3):963-75. Available from: https://doi.org/10.1007/s11205-012-0184-8. DOI: https://doi.org/10.1007/s11205-012-0184-8
Gjersing L, Caplehorn JR, Clausen T. Cross-cultural adaptation of research instruments: language, setting, time and statistical considerations. BMC Med Res Methodol [Internet]. 2010 [cited 2025 May 5];10(13):1-10. Available from: https://doi.org/10.1186/1471-2288-10-13. DOI: https://doi.org/10.1186/1471-2288-10-13
Ryan K, Gannon-Slater N, Culbertson MJ. Improving Survey Methods With Cognitive Interviews in Small- and Medium-Scale Evaluations. Am J Eval [Internet]. 2012 [cited 2025 May 5];33(3):414-30. Available from: https://doi.org/10.1177/1098214012441499. DOI: https://doi.org/10.1177/1098214012441499
Brooke, J. SUS: a retrospective. J Usability Stud [Internet]. 2013 [cited 2025 May 5];8(2):29-40. Available from: https://www.researchgate.net/profile/John-Brooke-6/publication/285811057_SUS_a_retrospective/links/5ee5c4a792851ce9e7e38a75/SUS-a-retrospective.pdf.
Brooke J. SUS: A “quick and dirty” usability scale. In: Jordan PW, Thomas B, Weerdmeester BA, Mcclelland AL, organizers. Usability Evaluation in Industry. [place unknown]: Taylor and Francis; 1996. p. 189-94.
Tenório JM, Cohrs FM, Sdepanian VL, Pisa IT, Marin FH. Desenvolvimento e avaliação de um protocolo eletrônico para atendimento e monitoramento do paciente com doença celíaca. Rev Inform Teór Apl [Internet]. 2010 [citado 5 maio 2025];17(2):210-20. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/rita/article/view/rita_v17_n2_p210. DOI: https://doi.org/10.22456/2175-2745.12119
Bardin L. Análise de conteúdo. [local desconhecido]: Edições 70; 2009.
Manzi-Oliveira AB, Balarini FB, Marques LAS, Pasian SR. Adaptação transcultural de instrumentos de avaliação psicológica: levantamento dos estudos realizados no Brasil de 2000 a 2010. Psico-USF [Internet]. 2011 [citado 5 maio 2025];16(3):367-81. Disponível em: https://www.redalyc.org/pdf/4010/401036087013.pdf. DOI: https://doi.org/10.1590/S1413-82712011000300013
Aguiar LT, Nadeau S, Britto RR, Teixeira-Salmela LF, Martins JC, de Morais Faria CDC. Effects of aerobic training on physical activity in people with stroke: protocol for a randomized controlled trial. Trials [Internet]. 2018 [cited 2025 May 5];19(1):1-8. Available from: https://doi.org/10.1186/s13063-018-2823-0. DOI: https://doi.org/10.1186/s13063-018-2823-0
Lee GJ, Bang HJ, Lee KM, Kong HH, Seo HS, Oh M, et al. A comparison of the effects between 2 computerized cognitive training programs, Bettercog and COMCOG, on elderly patients with MCI and mild dementia: a single-blind randomized controlled study. Medicine [Internet]. 2018 [cited 2025 May 5];97(45):1-5. Available from: https://doi.org/10.1097/MD.0000000000013007. DOI: https://doi.org/10.1097/MD.0000000000013007
Gassert R, Dietz V. Rehabilitation robots for the treatment of sensorimotor deficits: a neurophysiological perspective. J Neuroeng Rehabil [Internet]. 2018 [cited 2025 May 5];15(1):1-15. Available from: https://doi.org/10.1186/s12984-018-0383-x. DOI: https://doi.org/10.1186/s12984-018-0383-x
Lewthwaite R, Winstein CJ, Lane CJ, Blanton S, Wagenheim BR, Nelsen MA, et al. Accelerating stroke recovery: body structures and functions, activities, participation, and quality of life outcomes from a large rehabilitation trial. Neurorehabil Neural Repair [Internet]. 2018 [cited 2025 May 5];32(2):150-65. Available from: https://doi.org/10.1177/1545968318760726. DOI: https://doi.org/10.1177/1545968318760726
Fontoura DR, Tisser L, Bueno O, Bolognani S, Frison T. Teoria e prática na reabilitação neuropsicológica. [São Paulo]: Vetor Editora; 2020.
Jung JH, Kang JY, Ko CH, Ko JY, Lim JY. Effect of Communication and Education within the Rehabilitation Team: Therapists’ and Nurses’ Views. Ann Geriatr Med Res [Internet]. 2021 [cited 2025 May 5];25(4):301-8. Available from: https://doi.org/10.4235/agmr.21.0085. DOI: https://doi.org/10.4235/agmr.21.0085
Pressman SD, Matthews KA, Cohen S, Martire LM, Scheier M, Baum A, et al. Association of enjoyable leisure activities with psychological and physical well-being. Psychosom Med [Internet]. 2009 [cited 2025 May 5];71(7):725-32. Available from: https://doi.org/10.1097/PSY.0b013e3181ad7978. DOI: https://doi.org/10.1097/PSY.0b013e3181ad7978
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 PAJAR - Pan-American Journal of Aging Research
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
>